segunda-feira, 6 de junho de 2011

Como digo "sacrificar um animal" em inglês?

Hey! How's it going?

Hoje vamos falar de bichos de estimação, ou pets. Vocês tem pets em casa? Eu tinha uma cadela da raça pastor alemão capa preta. O nome dela era Molly. Viu, até o nome tinha que ser americano. A Molly ficou conosco por mais de 20 anos, mas infelizmente ficou muito doente e tivemos que sacrificá-la. Essa estória é um pouco triste, mas não é isso que quero para o nosso bate-papo de hoje. Então já vamos mudar para o nosso trocadilho de hoje. Mas por que eu contei isso? Porque aprenderemos a falar "sacrificar" em inglês, usando um phrasal verb. Vamos lá?

A man takes his Rottweiler to the vet and says, "My dog's cross-eyed, is there any thing you can do for him?" "Well," says the vet, "let's have a look at him." So he picks the dog up and examines his eyes. Finally, he says, "I'm going to have to put him down." "What? Because he's cross-eyed?" "No, because he's really heavy."[Um homem leva seu Rottweiler ao veterinário e diz, "Meu cachorro é estrábico, você pode fazer algo por ele?" "Bem", diz o veterinário, "vamos dar uma olhada nele." Então ele pega o cachorro e examina seus olhos. Finalmente, ele diz. "Vou ter que descê-lo daqui." "O quê? Porque ele é estrábico?" "Não, porque ele é muito pesado."]

A piada não teria a mínima graça se o phrasal verb put down não tivesse outros significados. Conforme o Macmillan dictionary:

put down: to kill an animal using a drug because it is very old, ill or dangerous [sacrificar um animal usando um remédio, porque ele está muito velho, doente ou é perigoso]

O dono do cachorro pensou que o veterinário iria sacrificar seu cão só porque ele era estrábico, mas não. Na verdade ele só queria colocá-lo de volta ao chão porque ele era muito pesado. Confundiu dois dos significados de put down. :D

Dica extra: Pick up e put down são antônimos. Conforme o Macmillan dictionary:

Pick up: to lift someone or something up from a surface. [pegar; erguer, apanhar (do chão)]
Put down: to put someone or something onto a surface, especially the floor.[descer; baixar, pôr (no chão)]

That's all for today,


Hope you like it!


Nenhum comentário:

Postar um comentário

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...