segunda-feira, 4 de julho de 2011

Como digo "última moda" em inglês?

Hi there!

Você é daquelas/es que gostam de tudo da última moda? Roupas, unhas, cabelos, enfim muitas outras coisas que eu poderia listar aqui. E remédios? Será que são populares também? Será que tem moda quando se trata de remédios? Acho que se estiver ligado a emagrecimento, sim. Mas vamos ver o exemplo do trocadilho de hoje:

"Did you hear about that new drug that makes people angry? It's all the rage now." [Você soube do novo remédio que faz as pessoas ficarem com raiva? É última moda agora.]


O quê? Remédio para ficar com raiva? Não deveria ser o contrário? Talvez. Mas aí perderíamos a piada. É que a expressão "all the rage" significa última moda , porém a palavra rage também significa ira, fúria. Imaginem as pessoas tomando o tal remédio e  ficando enfurecidas. :D

All the rage é sinônimo de trendy, outra palavra para dizer última moda em inglês.


That's all for today!


Hope you like it!

2 comentários:

  1. The new iPad 2 is all the rage... not having one is enough to make you iRate.

    ResponderExcluir
  2. Great! haha Loved it! Thanks, Frank. You're really kind.

    ResponderExcluir

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...