Stand in someone's way - O que significa essa expressão?

Hi there,


O trocadilho de hoje brinca com o sentido literal e idiomático da expressão stand in someone's way.  Vamos ver?


When a son said that his ambition was to drive an army tank his father said "I won't stand in your way". [Quando um filho disse que sua ambição era dirigir um tanque de guerra seu pai disse " Eu não vou ficar no seu caminho".]


Stand in someone's way tem o sentido literal da tradução que fiz, que é o que dá graça ao trocadilho, mas também significa "tentar parar ou impedir algo de acontecer"  Podemos concluir que o pai não foi contrário à ideia do filho de dirigir o tanque de guerra. ;)


Vejamos mais alguns exemplos: 


If  I have a passion about something then nothing will really stand in my way, except myself. [Se eu sou apaixonada por algo então nada realmente me impedirá (de fazer o que eu quero), exceto eu mesma.]


He can't stand in the way of progress. [Ele não pode impedir/tentar parar o progresso.]


If your wife wants to learn to drive, don't stand in her way. [Se sua esposa quer aprender a dirigir, não a impeça.] :DDD


That's all for today,
See you next time,