domingo, 9 de outubro de 2011

The rest is history - O que significa essa expressão?

Hi everyone,


Quando estamos relatando algo a alguém sobre nós mesmos ou algum fato público e alcançamos uma parte onde os ouvintes conhecem a estória a partir dali, geralmente dizemos "o resto vocês sabem" e claro não precisamos repetir o resto.


Há no inglês um idiom para expressar essa ideia. 


"On the shelf there are ten math books, five geography books, and the rest is history." [Na estante há 10 livros de matemática, cinco de geografia, e o resto é História.]


The rest is history significa que as pessoas sabem o que aconteceu a partir de algum acontecimento ou é o mesmo que dizer "o resto vocês sabem".


Ex.: JK Rowling started out poor and living in a car. Then she wrote the first Harry Potter book, it grew in popularity, and the rest is history. [JK Rowling começou pobre e morando num carro. Então ela escreveu Harry Potter, cresceu na popularidade e o resto todo mundo sabe.]


No trocadilho a brincadeira fica por conta dos tipos de livro disponíveis na estante, e o resto vocês já sabem. ;-)


That's it for today.
See you next time!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...