Put one's foot down - O que significa essa expressão?

Hi everyone,


Hoje vamos "brincar" com a expressão put one's foot down. 


Vamos as definições conforme o dicionário Macmillan. Aliás, já falei que é o meu preferido? Gosto da maneira como as palavras e expressões são definidas lá. Me parecem sempre mais claras que outros dicionários. Enfim, questão de gosto. Fica a minha sugestão.


1- to refuse very firmly to do or accept something ou bater o pé, não ceder
2- to drive much faster ou dirigir muito rápido - (nesse sentido mais usado no inglês britânico)


His girlfriend wanted him to slow down the car, but he put his foot down. [Sua namorada queria que ele diminuísse a velocidade, mas ele......]


Bom, como vocês completariam a sentença  acima? Seja qual for a definição escolhida, ambas encaixam no contexto, certo? Poderíamos pensar que ele não aceitou o que ela disse, e simplesmente não cedeu (put his foot down) ou que ele ao invés de reduzir a velocidade, acabou acelerando o carro, ou dirigindo mais rápido ainda. (put his foot down).


O phrasal verb slow down entre outras definições significa reduzir a velocidade.
Ex.: The car slowed down when they saw the police.


Percebam na sentença a estrutura "His girlfriend wanted him to slow down...." (Sua namorada queria que ele reduzisse..) Se pensarmos em português, traduziríamos assim "His girlfriend wanted that he slowed down.."  Incorreto.


Portanto o verbo want (entre outros verbos, mas por hoje ficaremos só com esse) é seguido por objeto (me, you, him, her, us, them, the government, the dog, the butcher, etc) e o verbo no infinitivo (to slow down), nesse caso.


No gráfico aprendam como fazer a negativa também:

subject	verb	object	(not) to + infinitive
His girlfriend	wanted	him	to slow down	the car.
His girlfriend	wanted	him	not to speed	the car

Mais alguns exemplos:
His mother wants him to study medicine. [A mãe dele quer que ele estude medicina.]
Paul wants his daughter to be happy. [Paulo quer que sua filha seja feliz.]
I wanted the dog to be trained not to run. [Eu queria que o cachorro fosse treinado para não correr.]


That's all for today,
Hope you like it!